Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
♫ Πώς μπορώ να σε ξεπεράσω; ♫
♫ Γιατί πρέπει να είμαστε ♫
♫ χώρια ♫
Ατζουσί!
♫ Μυστηριώδης ανακάλυψη ♫
Η μάζα, δεν είναι ευθέως ανάλογη του όγκου.
Ένα κορίτσι, μικρό σαν άνθος βιολέτας.
Ένα κορίτσι που κινείται σαν τα πέταλα ενός λουλουδιού.
Με τραβάει προς το μέρος της με μια ισχυρότερη δύναμη από την μάζα της.
Εκείνη την στιγμή,
όπως και το μήλο του Νεύτωνα,
χωρίς σταματημό, κύλησα προς εκείνη μέχρι που έπεσα πάνω της
... με ένα δυνατό γδούπο.
... με ένα γδούπο, γδούπο.
Η κόκκινη διασταύρωση ήταν καταπληκτική! Εσύ το έκανες, σωστά;
Ήταν πολύ συναρπαστικό!
Ατζουσί!
Η καρδιά μου αναπηδά μεταξύ ουρανού και γης.
Έχεις θυμώσει;
Ήταν η πρώτη μου αγάπη!
~ Επεισόδιο 5 ~
Θα... περπατήσω.
Μπορείς να σταματήσεις το αμάξι εκεί πέρα.
Απομνημόνευσα την περιοχή γύρω από το ξενοδοχείο,
- και αν περπατήσω, θα είμαι εκεί σύντομα. - Κάνε το τότε.
Αντίο!
Μόνο η νύφη του Δαιμόνιου
μπορεί να αφαιρέσει το σπαθί.
Όταν αφαιρέσει το σπαθί, θα γίνεις σκόνη και επιτέλους θα γαληνέψεις.
Κάποιες φορές στη ζωή, ένα παράξενο είδος ξαφνικά μπαίνει στο μείγμα.
Τι είδους ήταν η μέρα σου;
Μία ρομαντική κωμωδία; Μία παράξενη, αλλά όμορφη φαντασία;
Ένα λυπητερό μελόδραμα;
Μπορείς να μην το κάνεις αυτό;
Μίλα μου σαν κανονικό άτομο. Με τρομάζεις όταν φέρεσαι έτσι.
Συγνώμη που σε τρόμαξα. Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Αλήθεια λυπάμαι που στο ζητάω αυτό, αλλά μπορείς να γεμίσεις το ψυγείο που είναι στο δωμάτιο που ζούσα;
Το ψυγείο;
Δεν πέρασε πολύς καιρός που πέθανα. Η μαμά μου, ήταν απασχολημένη με την κηδεία και δεν πήγε ακόμη στο σπίτι μου.
Αν η μαμά μου δει ότι το ψυγείο μου είναι άδειο,
θα στενοχωρηθεί πολύ. Σε παρακαλώ, βοήθησε με!
Μα... δεν έχω καθόλου χρήματα.
Αχ... δεν το σκέφτηκα μέχρι εκεί... συγνώμη.
Α! Υπάρχει τρόπος!
Σε ευχαριστώ.
♬ Και είμαι εδώ ♬
♬ ακριβώς, όπως συνήθιζα να είμαι ♬
♬ Και ήμαστε εδώ ♬
♬ τις παλιές μέρες, μαζί σου ♬
♬ μαζί μου ♬
♬ Όλοι μου οι φόβοι ♬
♬ έφυγαν όταν μου ψιθύρισες ♬
♬ ανεξάρτητα πως εσύ ♬
♬ καταρρέεις ♬
♬ όταν φοβάσαι ♬
Το τσάι κρυώνει.
Έζησες καλά όσο ήσουν σε αυτό τον κόσμο.
Καλό σου ταξίδι στην επόμενη ζωή.
♬ Όταν νιώθεις τόση μοναξιά ♬
♬ θα είμαι εδώ ♬
♬ εδώ, για σένα ♬
Τι είναι αυτό; Σύμπτωση;
Δεν είναι για μένα. Γιατί δεν μου τηλεφώνησες; Περίμενα. Είπες ότι θα το έκανες!
Θα το κάνω. Θα πάω και θα το κάνω τώρα.
Πού πηγαίνεις; Πηγαίνεις να βρεις καρτοτηλέφωνο;
Έχω τηλέφωνο στο σπίτι. Στο σπίτι... Θα καλέσω σύντομα.
Τι αστείο!
Όταν ήδη πέσαμε ο ένας πάνω στον άλλο έτσι;
Α! Χάρηκα που σε είδα.
Τρελαίνομαι...
Αντί για ένα τηλεφώνημα, τι λες για καφέ; Υπάρχουν πολλές καφετέριες στη Σεούλ και έχω αρκετό ελεύθερο χρόνο...
♬ Σε ρωτώ συνέχεια ♬
♬ επιβεβαιώνω πάντα μαζί σου ♬
Συγνώμη...
Θα συνεχίσουμε να πίνουμε καφέ; Όταν έχει ήδη δύσει ο ήλιος;
Δεν ήταν η μέρα πολύ σύντομη;
Δεν είναι σύντομη. Είσαι έτσι εδώ και μια ώρα.
Δεν θα χαιρετηθούμε; Δεν θα με ρωτήσεις πώς τα πέρασα;
Δεν θα κουβεντιάσουμε;
Γεια σου. Ήσουν καλά;
♬ Λέω είναι όμορφη, όμορφη, όμορφη ♬
Ναι. Ήσουν κι εσύ καλά;
Το δαχτυλίδι μου είναι καλά; Ακόμη δεν έχεις κινητό;
Ναι. Ήμουν καλά.
Το δαχτυλίδι είναι μια χαρά. Δεν έχω κινητό.
♬ Παρά τον καιρό ♬
Μίλα μου ειλικρινά. Ξέχασες το όνομά μου, σωστά;
Είναι Σον Χιο.
Είναι Σανι, όχι Σον Χιο.
Σοβαρά...
Είσαι πολύ αστείος άντρας!
Φέρεσαι έτσι επίτηδες;
♬ Απλά, θέλω πολύ να το ακούσω ♬
Τι καρφώνεσαι;
Δεν μπορώ παρά να κοιτάζω... όταν χαμογελάς.
♬ Λέω ότι είναι όμορφη, όμορφη, όμορφη ♬
♬ Γιατί δεν με πιστεύεις; ♬
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν ξέρω το όνομά σου. Πώς σε λένε;
♬ Είμαι ακόμη, για σένα... ♬
Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
Ρώτησε το όνομά μου, αλλά δεν το ξέρω ούτε κι εγώ.
Με ρώτησε πως ήμουν. Ρωτάς κάποιον που δεν ζει αν ήταν καλά;
Το χαμόγελό της
στο φως του ήλιου την πιο λαμπρή ώρα της μέρας, Όσι. (11π.μ.-1μ.μ.)
Εκείνη τη στιγμή που μου θυμίζει τη στιγμή που η ζωή μου έγινε κομμάτια.
Το αποφάσισα.
Πρέπει να εξαφανιστώ.
Πριν θελήσω να ζήσω πιο πολύ,
πριν θελήσω να γίνω πιο ευτυχισμένος...
Για σένα,
πήρα την αναπόφευκτη απόφαση
να αφήσω αυτόν τον κόσμο.
Όμως... σε ακούω.
Αλήθεια σκοπεύεις να πεθάνεις;
Ναι.
[1540 δολάρια]
Μήπως, ήπιες;
Όχι δα.
Ναι, το έκανες. Το ψυγείο είναι εντελώς άδειο.
Σοκολάτες, φιστίκια, ακόμη και το καπνιστό κρέας, δεν έχει μείνει τίποτα.
Ωραία, μπορείς να φας και να πιεις.
Όμως, γιατί πέταξες τα άδεια μπουκάλια; Νόμιζες ότι δεν θα προσέξω ότι τα πέταξες;
Είχα τους λόγους μου...
Ο πρόεδρος είπε ότι αν χρειάζομαι οτιδήποτε, πρέπει να το πω.
Συγνώμη, αλλά μπορείς να πληρώσεις για μένα; Δεν έχω καθόλου χρήματα.
Δεν έχω ούτε κι εγώ χρήματα. Δεν έχω...
Δεν... έχω χρήματα.
Ότι ερχόμουν να πληρώσω--
Ωχ, με τρόμαξες.
Περνάω μέσα.
Ατζουσί, γιατί ήρθες εδώ; Ο Ντοκ Χουά, στα είπε όλα;
Σαν τι;
Το θέμα είναι ότι... με μάλωσε.
Δεν είναι κάποιος με τόσο καθαρή συνείδηση που μπορεί να μαλώσει άλλους.
Άδειασα εντελώς το ψυγείο.
Θα μπορούσες να τα πληρώσεις κάπως...;
Μόλις πληρωθώ από την δουλειά μου θα φροντίσω να τα ξεπληρώσω.
Δεν γίνεται;
Για να είμαι ειλικρινής, εσύ ήπιες όλο αυτό το αλκοόλ.
Εγώ χρησιμοποίησα τα υπόλοιπα για καλό σκοπό.
Αν με αγνοείς, θα σβήσω όλα αυτά.
Μπορώ να σε κάνω να εμφανίζεσαι εδώ όλη μέρα σήμερα.
Μην κάνεις άλλες ευχές πλέον.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό πια, επειδή θα είμαι δίπλα σου από εδώ και πέρα.
Πάμε σπίτι.
Ποιο σπίτι...;
Το σπίτι που ζω,
αφού είσαι η νύφη του Δαιμόνιου.
Ατζουσί, με αγαπάς;
Αν αυτό χρειάζεσαι, θα το κάνω, κι αυτό.
Σ' αγαπώ.
♬ Αφού είχα τόσες πολλές κακές αναμνήσεις ♬
♬ σε διέγραψα ♬
♬ Επειδή η αγάπη σου πονούσε ♬
♬ την έθαψα ♬
Ατζουσί, με αγαπάς;
Αν αυτό χρειάζεσαι, θα το κάνω, κι αυτό.
Σ' αγαπώ.
Με αντιπαθείς τόσο πολύ;
Πόσο πολύ και πώς με αντιπαθείς που είσαι τόσο λυπημένος;
Η βροχή απλά συνεχίζει να πέφτει.
Καλά, δεν πειράζει.
Ακόμη κι αν με αντιπαθείς, ακόμη κι αν είσαι λυπημένος, εγώ θα ζήσω στο σπίτι σου.
Δεν είμαι σε θέση να είμαι ιδιότροπη για το αν θα πάρω ένα ψυχρό ή θερμό δαιμόνιο.
Στο τέλος, το μόνο που έχω να κάνω είναι να αφαιρέσω το σπαθί, σωστά;
Ναι, αυτό έχεις να κάνεις μόνο.
Σε παρακαλώ, περίμενε. Θα πάω να μαζέψω τα πράγματά μου.
Ατζουσί, ποιο είναι το όνομά σου;
Δεν ρωτάω επειδή είμαι πολύ περίεργη.
Ανεξάρτητα από το γεγονός ότι είμαστε σε αόριστη σχέση που είναι πιο στενή από συμβίωση αλλά μακρύτερη από το γάμο,
είμαι η νύφη του Δαιμόνιου.
Θα πρέπει τουλάχιστον να ξέρω το όνομα του Δαιμόνιου που θα γίνει σύζυγός μου.
Εμείς... μάλλον δεν υπάρχει "εμείς" ακόμη.
Νομίζω ότι ξεκίνησε πριν γεννηθείς.
Το "εμείς".
Μερικές φορές είναι Γιου Τζονγκ Σιν, άλλες φορές Γιου Τζε Σιν.
Τώρα είμαι ο Γιου Σιν Τζε.
Το πραγματικό μου όνομα είναι... Κιμ Σιν.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε...
Άναψε το πράσινο.
Σήμερα... είναι η μέρα που βγάζουμε τα σκουπίδια.
Είσαι αναζωογονητικός κάθε φορά που σε βλέπω.
Δώσ' τα μου. Θα το κάνω εγώ από εδώ και στο εξής.
Τι τρέχει με αυτήν; Γιατί προσπαθεί να με εντυπωσιάσει έτσι στα ξαφνικά;
Ξεκινώντας από σήμερα, θα ζει μαζί μας.
Για χάρη σου, η απόφαση που πρέπει να πάρω...
είναι να βάλω τέλος στη ζωή μου.
Υποστηρίζω το μονοπάτι που σε περιμένει και τα πράγματα που θα κάνεις. Πάμε μέσα.
Ναι. Ευχαριστώ που με αφήνετε να μείνω.
Άρα, αυτά που θα κάνω στο μέλλον... πρέπει να έχει πολλές δουλειές το νοικοκυριό.
Πρέπει να είναι 4 ψηφία, σωστά;
Μάλλον πρέπει να πατήσουμε τον αστερίσκο (*) στο τέλος...
Δεν ξέρετε τον κωδικό; Κανείς από τους δυο σας;
Δεν χρειάστηκε να πληκτρολογήσουμε ποτέ τον κωδικό για να μπούμε.
Μου θύμισε τη στιγμή... Ακριβώς πριν μπεις στο στοιχειωμένο σπίτι στο λούνα παρκ.
Νιώθεις τρομαγμένος και αγχωμένος, και δεν ξέρεις τι υπάρχει μέσα.
Και αναρωτιέσαι όταν μπεις μέσα, αν θα μπορέσεις να βγεις έξω ασφαλής.
Πέρασε.
Εσύ... Γιατί εσύ...; Γιατί αυτή... Πότε και γιατί είναι εδώ;
Από σήμερα θα ζει μαζί μας.
Ευχαριστώ που με αφήνετε να μείνω.
Πες της τον κωδικό.
1004 (Άγγελος). Αλλά γιατί θα ζει εδώ; (τσον σα: το 1004 και ο άγγελος είναι ομώνυμα στα Κορεάτικα)
Γιατί; Και τι θα γίνει με εμένα; Με εμένα;
Πιες το μονορούφι. Να ξεμεθύσεις.
Να βάλουμε μία άνετη καρέκλα κάπου εδώ.
Είναι στούντιο φωτογράφισης; Θα ήταν καλύτερο να χρησιμοποιήσουμε ταπετσαρίες σε παστέλ χρώματα που απαλύνουν τα συναισθήματα.
Είναι νηπιαγωγείο;
Θα βάλουμε τέχνη του ρομαντισμού του 19ου αιώνα. Και εδώ θα ήταν ωραίο ένα τζάκι.
Είναι ξενοδοχείο; Εκεί, να βάλουμε ταπετσαρία Σκανδιναβικού στυλ.
- Είναι μοντέλο σπιτιού; Είναι φιλοξενούμενη μου! - Είναι το σπίτι μου!
Είναι το δωμάτιο μου.
Είμαι εντάξει με όλα.
Σε αυτή τη μεριά θα βάλουμε ταπετσαρία σε στυλ ρομαντισμού του 19ου αιώνα.
Και εκεί θα βάλουμε ένα τζάκι σε παστέλ τόνους. Για να είμαστε δίκαιοι.
Άρα για τώρα, να κοιμηθώ στον καναπέ στο σαλόνι;
Αν δε νιώθετε άνετα να με έχετε στο σαλόνι, μου κάνει και ο κήπος.
Δεν είμαι σε θέση να κάνω διακρίσεις για το πού θα κοιμηθώ.
- Άρα, αν είναι να φέρεις κάποιον μαζί σου, πρέπει να έχεις βρει κρεβάτι πρ--- Κοιμήσου στο δωμάτιο μου απόψε.
Μαζί σου;
Όχι!
Τότε τι θα γίνει με σένα;
- Τι σημαίνει αυτό;- Θα κοιμηθώ στο κρεβάτι,
οπότε μην ανησυχείς για εμένα και κοιμήσου άνετα στον καναπέ.
Για κοίτα πόσο περίεργα μιλάει αυτό το δαιμόνιο. Ποτέ. Είναι το κρεβάτι μου. Θα μου το γρουσουζέψεις.
Το ξέρω. Σου είπα να μην ανησυχείς.
- Πήγαινε και κοιμήσου στον καναπέ στο σαλόνι. - Δεν μπορώ να κοιμηθώ στον καναπέ.
- Είναι πιθανόν να πηγαινοέρχεται.- Τότε πήγαινε και κοιμήσου σε κανένα ξενοδοχείο!
Δεν μπορώ να κοιμηθώ σε ξενοδοχείο. Είναι μόνη της σε εκείνο το δωμάτιο.
Πού πηγαίνεις;
Την χαμένη ψυχή... Θα την αναγκάσω να κοιμηθεί στον κήπο.
- Ήσουν πάντα τόσο αδιάφορος;- Ναι.
- Τότε θα κοιμηθώ στον καναπέ.- Μη μου μιλάς.
Σε παρακαλώ, να την βοηθάς όταν είναι εδώ.
Άχου. Τόσο άνετο.
Πρέπει να κάθομαι έτσι;
Το βιβλίο μου.
Του είπα να του ρίξει μια ματιά. Πότε του είπα ότι μπορεί να το κρατήσει;
[Τα άστρα μπορεί να πάρουν τη θλίψη σου]
Δεν το πέταξε.
Το φυλάει με αγάπη.
Τι βιβλίο είναι αυτό;
Δεν ξέρω να διαβάζω κινέζικους χαρακτήρες.
Ακόμα και σε ξένη χώρα, ο πόλεμος δε σταματά.
Με σπαθιά και βέλη, αρπάζοντας τη γη και τις σοδειές.
Σκοτώνοντας ανθρώπους.
Ο θεός της ξένης χώρας είναι ο ίδιος με το θεό της Γκόριο.
Το παιδί που έφυγε από την Γκόριο μαζί μου...
Το έθαψα, αυτό και το εγγόνι του εγγονιού του.
Εγώ, σε μια καρέκλα στην άκρη ενός δωματίου,
πέρασα μέρες και βδομάδες.
Η θέληση μου δεν είναι λέξεις που αφέθηκαν εν όψει του θανάτου.
Αγαπητέ Θεέ,
η τελευταία μου ευχή είναι να σου ζητήσω το θάνατο μου.
Αν και κατά καιρούς θεώρησα ανταμοιβή αυτή τη ζωή, στο τέλος η ζωή μου ήταν μια τιμωρία.
Τον θάνατο του καθενός...
Δεν μπορούσα να ξεχάσω κανέναν.
Γι' αυτό κι εγώ...
θα βάλω τέλος σε αυτή τη ζωή.
Παρόλα αυτά, ο Θεός δεν ακούει, όπως συνήθως.
Έχεις δει τον Θεό;
Ίσως, τον κοιτάς αυτή τη στιγμή;
Σου είπα να μη μου μιλάς. Πώς μπορεί κάποιος σαν εμένα να έχει δει το Θεό;
Τον είχα δει παλιά.
- Πώς μοιάζει;- Απλά...
Ήταν μια πεταλούδα.
Έτσι είναι πάντα. Σε κάνει να μην μπορείς να αγγίξεις απερίσκεπτα μια πεταλούδα που περνάει.
Αν μου είχε δείξει τουλάχιστον το πρόσωπό του,
τότε θα μπορούσα να τον απεχθάνομαι με αντικειμενικό τρόπο.
Το ξέρω.
Αν ο Θεός όντως σου δίνει μόνο τόσα όσα μπορείς να αντέξεις,
αναρωτιέμαι αν με υπερεκτίμησε.
Περνάς δύσκολα;
Μην ανησυχείς.
Τον Θεό που οι άνθρωποι βλέπουν συχνά...
πώς γίνεται να μην τον έχουμε δει ούτε μια φορά;
Σωστά, αυτό είναι το σπίτι του Δαιμονίου.
Αναρωτιέμαι τι φτιάχνουν για πρωινό.
Αναρωτιέμαι αν υπάρχουν καθόλου φαγώσιμα.
Έχουν όλα όσα χρειάζονται,
αλλά για κάποιο λόγο είναι μοναχικά...
Τι όμορφο.
Αναρωτιόμουν πώς θα ήταν μιας και πρόκειται για σπίτι ανδρών.
Πέρασε τόσο καιρός από την τελευταία φορά που κάποιος μου μαγείρεψε.
Δεν είπα ότι θα σου δώσω.
Ευχαριστώ για το γεύμα.
Θα κερδίζω μόνη μου το χαρτζιλίκι μου. Και ξεκινώντας από αύριο, θα ετοιμάζω η ίδια τα γεύματα μου.
- Θα πλένω επίσης μόνη μου τα ρούχα. - Έτσι το κάναμε μέχρι τώρα.
Ένα πλούσιο σπίτι σαν κι αυτό συνήθως έχει βοηθούς να--
Τι είναι αυτό; Εξασκήθηκες χωρίς να το ξέρω;
Φαίνεσαι να είσαι σε καλή φόρμα.
Μιας και είστε έτσι και οι δύο, κατάλαβα γιατί δεν μπορείτε να πάρετε βοηθούς.
Γι΄αυτό έγραψα μερικά πράγματα παρόμοιου θέματος.
Εύχομαι να τα τηρήσετε.
Τα αιτήματα μου. 1. Ελπίζω να μην βρέχει συχνά.
Αφού οι πολίτες θα νιώθουν άβολα, οπότε για όσο ζω εδώ, εύχομαι να είσαι χαρούμενος.
2. Αν έχετε καθόλου παράπονα, παρακαλώ πείτε τα. Λέγοντας πως θα με σκοτώσετε
ή κάνετε πράγματα που μπορούν να σας κάνουν να με σκοτώσετε, ελπίζω να μην υπάρξει τίποτα τέτοιο.
3. Αν έχετε κάτι επείγον, παρακαλώ τηλεφωνήστε πρώτα. Μην απλά εμφανίζεστε ξαφνικά μπροστά μου.
Τζι Ουν Τακ. 010-1234-1234. Και δεν μπορείτε να τηλεφωνήσετε κατά την διάρκεια των ωρών μαθήματος.
Όχι κατά την διάρκεια της δουλειάς και το κλείνω όταν πάω στην βιβλιοθήκη.
Θα πάω σχολείο.
Μπορεί να μας λέει να της τηλεφωνούμε;
Μας κοιτάει αφ υψηλού επειδή δεν έχουμε κινητά;
Αλήθεια;
Θέλω αυτό το σικ μαύρο. Μου αρέσει. Εσύ έχε αυτό το μπλεδί-μπλε. Σου αρέσει;
Αυτός ο άτιμος ενθουσιάστηκε πολύ αφού είναι η πρώτη του φορά που βλέπει κάτι τέτοιο. Εξήγησε το.
Λοιπόν, λοιπόν. Πάρετε την ώρα σας για να μάθετε απέξω τον αριθμό σας. Αυτό ονομάζεται έξυπνο κινητό (σμαρτ φόουν)...
Είμαι εντάξει, οπότε απλά εξήγησε το σε αυτόν που δεν το έχει δει ποτέ ξανά αυτό.
Έχει δίκιο. Πρέπει απλά να το εξηγήσεις σε εμένα.
Θείε, ξέρεις πως να το χρησιμοποιείς; Αυτό το πράγμα είναι πολύ έξυπνο--
Νομίζεις πως δεν το χρησιμοποιούσα επειδή δεν ήξερα πως;
-Είναι επειδή δεν μου χρειάζετ---Όταν βλέπω σειρές,
κοιτάνε ο ένας το πρόσωπο του άλλου όταν τηλεφωνούν.
Αν ήσουν τόσο απεγνωσμένος, έπρεπε να το έχεις αγοράσει αυτό 300 χρόνια πριν!
Αυτοί οι θείοι, σοβαρά. Θα σας το μάθω αυτό αργότερα.
Τώρα, πρώτα. Πάμε στο Πλέι Στορ.(Εφαρμογή για να κατεβάσεις άλλες εφαρμογές, παιχνίδια κλπ)
-Τώρα; -Τι;
Γ-Γιατί σηκώνεσαι;
-Είπες να πάμε στο Πλέι Στορ.-Ω.
Είναι μακριά;
Τι κάνεις; Πάνε ντύσου.
Είπες πως ήθελες να τηλεφωνήσεις ενώ κοιτάμε ο ένας το πρόσωπο του άλλου.
Ξέρω. Δεν μπορώ να δω το πρόσωπο σου, όμως.
Το κρατάς στο αφτί σου; Απομάκρυνε το.
Να απομακρύνω τι;
Το χέρι σου! Απομάκρυνε το όσο πάει το χέρι σου.
Έτσι.
Το χέρι;
Εντάξει.
Έτσι;
Δεν μπορώ να δω.
Τι να κάνουμε με εσένα;
[Κιμ Σιν]
Όταν λένε αξιωματικός... Στρατηγός;
Ω, δημόσιος υπάλληλος. Σταθερή δουλειά.
Αλλά γιατί δεν υπάρχουν καθόλου άρθρα; Δεν έχει καθόλου κατορθώματα;
Τι είναι αυτό; Δεν τον ξέρω αυτόν τον αριθμό.
Παρακαλώ;
Ω! Ξέρεις και πως να χρησιμοποιείς έξυπνο κινητό;
5.5 ίντσες, Υψηλής Ευκρίνειας Οθόνη,
Οκταπύρηνος επεξεργαστής, Ram 4GB,
περήφανοι για τα δυνατά του υλικά με ελαφριά και λεπτή κατασκευή.
Το απομνημόνευσες;
Τι χρειάζεσαι; Υπάρχουν πολλές οδοντόβουρτσες και πετσέτες στο σπίτι.
Ατζουσι, δεν ξέρεις τι είναι αυτό, σωστά; Στην πραγματικότητα, είσαι εσύ.
Τα μάγουλα είναι ροζ, οπότε γιατί είμαι εγώ;
Όχι αυτό. Στην πραγματικότητα είναι ένα δαιμόνιο, οπότε αφού ο κόσμος το φοβάται
φοράει την αγαπημένη του ζακέτα σε καφέ χρώμα και κάνει ότι δεν είναι δαιμόνιο.
Δεν είναι χαριτωμένος; Καταλαβαίνεις τι εννοώ, έτσι;
Ατζουσί, αυτό είναι κάτι που χρησιμοποιεί ο κόσμος για να διαβάζει τα βράδια.
Ατζουσι, αυτό!
Έχεις τίποτα άλλο που χρειάζεσαι;
Αυτά είναι πολλά. Όταν σκέφτομαι ότι θα πρέπει να τα κουβαλήσω όλα αυτά όταν μετακομίσω, δεν είναι τίποτα άλλο παρά αποσκευές.
-Τι εννοείς; -Ποτέ δεν ξέρεις με μια σχέση ανάμεσα σε έναν άντρα και μια γυναίκα. Μπορεί να φύγω.
Όχι αυτό. Ρωτάω τι εννοείς ότι θα τα κουβαλήσεις όλα όταν φύγεις.
Ποιος είπες ότι θα σε αφήσω να τα πάρεις όταν φύγεις;
[Επιβεβαίωση Ηλικίας]
[Άγγελος του Θανάτου]
Αλλά τώρα που το σκέφτομαι, δεν ξέρω καν το όνομα σου. Ποιο είναι το όνομα σου;
Εννοώ, σου ρώτησα το ετήσιο εισόδημα σου ή τα περιουσιακά στοιχεία σου ή τι θα κληρονομήσεις;
Πως μπορείς να σηκώνεσαι ξαφνικά και να φεύγεις απλά επειδή σου ρώτησα το όνομα σου;
Είμαι λίγο ευαίσθητος με τα ονόματα. Συγγνώμη, Σον Χι.
Δεν είναι Σον Χι, είναι Σάνι.
Ήδη χωρίζουμε;
Είπες να πάμε να πιούμε καφέ για λίγο, και τελειώσαμε το να τον πίνουμε.
Απίστευτο.
Αλλά, παρεμπιπτόντως, την απόδειξη που δανείστηκες για να σου γεμίσουν το ποτήρι ξανά,
δεν την επέστρεψες...
Γιατί νομίζεις πως ζήτησα να μου γεμίσουν ξανά τον καφέ;
Σου αρέσει ο καφές πολύ;
Παρακαλώ δώσε μου την απόδειξη. Η εταιρία μου είναι πολύ αυστηρή με τις αποδείξεις.
Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
♬ Ρωτάω συνέχεια για εσένα ♬
♬ Συνέχεια θέλω να επιβεβαιώσω για εσένα ♬
♬ Ακόμη και αν μου πεις το ίδιο πράγμα ♬
♬ Ακόμη και αν μου το λες κάθε μέρα ♬
Εντάξει, εντάξει.
♬ Τα χείλη ανοίγουν πάλι ♬
♬ Ο κρύος ιδρώτας τρέχει πάλι ♬
♬ Είναι απλά μια απάντηση ♬
♬ Αλλά αυτό που θέλω να ακούσω ♬
♬ Αυτά τα λόγια που θέλεις να ακούσεις ♬
♬ Αυτά τα λόγια που με τεστάρουν ♬
♬ Είσαι πολύ όμορφη, όμορφη, όμορφη ♬
♬ Γιατί δεν πιστεύεις αυτά που λέω; ♬
♬ Γιατί; ♬
♬ Το λέω, το λέω, και όπως και να το πω ♬
♬ Αυτή η έκφραση σου ♬
Πάνε στο δωμάτιο σου. Το έκανα κάπως κατοικήσιμο.
Αλήθεια;
Σου αρέσει;
Θα ανέβαινες έτσι και αλλιώς αλλά με έκανες να τα κουβαλήσω όλα αυτά;
Επειδή πρέπει να ξεκουράσω τα χέρια μου.
Γι αυτά και αυτά, αυτό το χέρι ξόδεψε πολλά λεφτά.
Α! Ήταν αυτό το χέρι, επίσης;
Μπορεί αυτός να είναι ο παράδεισος; Το αγαπώ.
Το έκανες μόνος σου; Με αυτά τα σαν φτέρες χέρια;(σαν μωρού)
Ζήτησα να γίνουν θαρρείς και τα έκανα εγώ ο ίδιος.
Τότε ξεκουράσου.
Ω. Μην βάλεις καρφιά στον τοίχο, και το δωμάτιο μου είναι ακριβώς κάτω από το δικό σου οπότε να περπατάς στις μύτες.
Ναι, παρακαλώ ξεκουράσου.
Μετακινεί την γλάστρα.
Πρέπει να αντικρίζει τον νότο...
♬ Μόνο η φωνή σου ακούγεται ♬
Την έβαλε ωραία.
♬ Δεν ακούγεται τίποτα άλλο ♬
Της αρέσει το κρεβάτι.
♬ Καθώς επικεντρώνομαι σε εσένα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο ♬
♬ Ή είμαι απλά τρελός ♬
Άνοιξε την πόρτα για να βγει.
Φαίνεται πως δεν μπορώ να επικεντρωθώ καθόλου.
♬ Φαίνεται πως κάτι δεν πάει καλά με το κεφάλι μου ♬
[Μια κυρία διαβάζει. Επειδή είναι τελειόφοιτη.]
Ον-Όνομα;
Γιατί όνομα;
Μήπως, μιλάς για όταν ο άγγελος του θανάτου λέει το όνομα σου τρεις φορές και πεθαίνεις;
Είμαι παντρεμένη τώρα.
Δεν είμαι αυτή που συνήθιζα να είμαι. Έχω οικογένεια τώρα.
Πρέπει να πάρω το όνομα του συζύγου μου, οπότε δεν είναι Τζι Ουν Τακ πια...
Δεν είναι Τζι Ουν Τακ.
Όχι το όνομα σου. Ένα αντρικό όνομα, που αρέσει στις γυναίκες.
Τι;
Δεν έχω όνομα.
Οπότε θέλω να μου προτείνεις. Τι όνομα θα ήταν έτσι;
Δεν έχεις όνομα; Ο Κύριος Δαιμόνιο έχει.
Τι είναι;
Κιμ Σιν. Δεν είναι όμορφο;
Ο άτιμος.
Λοιπόν, έχεις κανένα όνομα που έχεις σκεφτεί;
Χιοκ, Τζουν...
Μιν;
Αν είναι ένα όνομα που αρέσει στις γυναίκες, υπάρχουν τρία που το αντιπροσωπεύουν καλύτερα από όλα τα άλλα.
Χιον Μπιν, Γον Μπιν, Κιμ Γου Μπιν.
Μπιν...
Δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιήσει πραγματικά το Χιον Μπιν, Γον Μπιν, ή το Κιμ Γου Μπιν, σωστά;
Αλλά το όνομα σου είναι Γιου Ντοκ Χουα, έτσι;
Δεν υπάρχει καμία σοβαρή ιστορία γι αυτό για το οποίο είμαι βαθιά συγχυσμένος. Γιατί έπρεπε να αρέσει στον θείο τόσο ο Λι Ντοκ Χουα το '91;
Γι αυτό δεν έχω δει καν το Μουγκαντο(Εσωτερικές Υποθέσεις) ακόμη. Κάνω μποϊκοτάζ.
Ακόμη και αν γίνω ο Πρόεδρος του Ομίλου Τσονχο, πιθανότατα ακόμη θα είμαι πιο πίσω στις έρευνες στο ίντερνετ από αυτόν που γεννήθηκε το '61.
Αλλά και πάλι, θα έχανα μέχρι και από εσένα.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει πως στα χέρια σου βασίζεται κάτι πολύ σημαντικό.
-Κάτι σημαντικό; Σαν τι; -Η κάρτα μου!
Αυτό... είναι πιο σημαντικό από την ζωή μου.
Πω!
Τι πω;
Νόμιζα πως γεννήθηκα με τίποτα.
Αλλά φαίνεται πως πολλά πράγματα βασίζονται στα χέρια μου, οπότε είναι συναρπαστικό.
Εκεί πέρα.
Μπορείς να σταματήσεις το αμάξι μπροστά στο ρεστοράν κοτόπουλου;
Μήπως... το ρεστοράν που δουλεύεις είναι αυτό το μέρος;
Ναι. Γιατί;
Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
Παρακαλώ άκου καθώς τρως. Το θέμα για το οποίο σου μίλησα προηγουμένως σχετικά με το ρεστοράν κοτόπουλου.
Έπεσα σε απρόσμενη ενέδρα οπότε ας το ξεχάσουμε. Παρακαλώ ακύρωσε το.
Ανησυχείς για ένα σωρό πράγματα. Δεν το ξεκίνησα.
Αυτό είναι που αποκαλούμε "δώρο εξ' ουρανού", σωστά;
Γι αυτό το λέω, αλλά μπορεί να υπάρχει κάτι που σου είπε ο Παππούς να μου δώσεις;
Υπάρχει.
Οι εξετάσεις του πανεπιστημίου της Τζι Ουν Τακ είναι πολύ σύντομα, οπότε είπε να φροντίσεις την υγεία της.
Α-αυτό που έχεις να μου δώσεις δεν είναι κάρτα;
Πρώτα, μην μιλάς στην Τζι Ουν Τακ. Δεύτερο, να θυμάσαι πως η σιωπή είναι χρυσός. Τρία, να είσαι σιωπηλός. Τέσσερα, να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό.
Μου ζήτησε να μεταφέρω αυτό το μήνυμα ελπίζοντας πως θα μπορέσεις να χειριστείς αυτές τις δύσκολες δουλειές πολύ καλά.
Δεν είναι κάρτα;
Δεν είναι.
♬ Αυτήν την στιγμή βρίσκεσαι στο όνειρο μου ♬
♬ Συνέχεια πετυχαίνουμε ο ένας τον άλλο σαν να είναι τυχαίο ♬
♬ Ακόμη και η δίχως στοργή ομιλία σου μου γίνεται γνώριμη ♬
♬ Βασικά μου αρέσεις ♬
[Αν βαριέσαι ενώ διαβάζεις, το σπαθί, παρακαλώ.]
[Ξέρω πως είσαι απασχολημένη με το διάβασμα, αλλά όταν έχεις χρόνο, το σπαθί, παρακαλώ.]
[Ξέρω ότι είναι δύσκολο να διαβάσεις αλλά για ένα λεπτό, το σπαθί, παρακαλώ.]
♬ Τι είδους σκέψεις κάνεις; ♬
♬ Εσύ, εσύ, εσύ είσαι ίδια με εμένα ♬
[Ξέρω πως νιώθεις μοναξιά ενώ διαβάζεις, αλλά αν έχεις την ευκαιρία, το σπαθί, παρακαλώ. Και κράτα το αυτό μυστικό από τον συνάδελφό μου]
Με τρόμαξες.
Ποιο είναι το όνειρο σου; Τι θες να γίνεις;
Ενώ τρως τόσο πολύ και δεν βγάζεις το σπαθί και απλά διαβάζεις, ποιο είναι το όνειρό σου;
Παραγωγός στο ράδιο. Για την εισαγωγή, διάβασα γι αυτό το τμήμα επίσης.
Δεν λέω αυτό. Πως θα σε δεχτούν στο πανεπιστήμιο όταν σου λείπει τόσο η αντίληψη;
Γιατί εύχεσαι να μην τα πάω καλά;
Στην πραγματικότητα το σκέφτηκα προσεκτικά,
και σχετικά με το να σε κάνω όμορφο, το έβαλα σε αναμονή για τώρα.
Σε αναμονή; Και είσαι σίγουρη πως το σκέφτηκες προσεκτικά;
Τι και αν με διώξεις αφού χάσω την πραγματική μου αξία; Η σκέψη αυτού είναι τόσο αγχωτική που δεν μπορώ να διαβάσω.
Αν δεν μπορείς καν να διαβάσεις, τότε γιατί τρως όλα τα σνακ κάθε φορά;
Είδες! Φαίνεται ο πραγματικός σου χαρακτήρας. Κρατάς κακία;
Γι αυτό, τι ωραία θα ήταν αν μου έδινες 5000$ όταν τα ζήτησα;
Ε, και πάλι, είμαι νερό και φωτιά και κάποιος που είναι εδώ αλλά και δεν είναι, οπότε πως μπορώ να είμαι τόσο άξεστος και απλά να το προσπεράσω με μετρητά;
Θα τα δεχόμουν με φινέτσα, φυσικά.
Αλλά... γιατί πρέπει να είναι 5000$;
Το ποσό είναι πολύ ασαφές. Θα είναι δύσκολο να νοικιάσεις καν σπίτι με αυτά στην Σεούλ.
Δεν τολμώ καν να ονειρευτώ να νοικιάσω σπίτι. Μέχρι να μεγαλώσω, είναι χρήματα για να μείνω σε σάουνα,
και αν ποτέ με πάρουν στο πανεπιστήμιο τότε θα χρειάζομαι δίδακτρα.
Υπολόγισα το ακριβές ποσό μετά από προσεκτικό υπολογισμό των φοιτητικών δανείων και διάφορων κοστών διαβίωσης.
Τα ασαφή 5000$ είναι σαν τα 5,000,000$ για κάποιον σαν εμένα που δεν έχω τίποτα. Χάρηκες;
Δώσε της 5000$. Πως μπορείς να το κάνεις αυτό; Είσαι τόσο ψυχρός.
Έχω κάτι για το οποίο είμαι περίεργη.
Δεν θα σου δώσω 5000$ (όμπεκ).
Με τρόμαξε. Το άκουσα σαν εξομολογηθώ (γκόμπεκ).
Δώσε της 5000$.
Να έχεις πιο καθαρή προφορά. Τρόμαξα!
Είπε να μου δώσεις 5000$.
Πάνε και διάβασε.
Αλλά, τότε, είναι το όνομα σου Κιμ Σιν;
Ναι. Γιατί;
Το όνομα σου... είναι πολύ κουλ.
Σοβαρά, δεν τηλεφωνεί. Τηλεφώνησε.
Αφεντικό, έχετε δουλειά;
Δεν θυμάμαι καν πότε είχα τελευταία φορά δουλειά.
Τότε... μπορώ να σε αποκαλέσω Οννι για λίγο; Δεν έχω καμία όννι στην οποία μπορώ να εκμυστηρευτώ κάτι.
Θες να με αποκαλέσεις όννι... τότε είναι μόνο ένα είδος συζήτησης.
Είσαι έγκυος;
Όχι!
-Τότε;-Απλά...
Ποιες είναι οι σκέψεις σου για τον γάμο από μικρή;
Πόσο ετών είναι ο άντρας; 19; 20;
Λίγο παραπάνω.
Δεν είναι πολύ ακόμη και αν το λες. Τι είδους παιδί είναι;
Είναι πάντα κοντά σε βιβλία, έχει βαθύ γούστο στην μουσική και στις τέχνες, και επίσης δούλευε για την χώρα παλιά...
Όχι αυτά, τι κάνει προς εσένα; Σου συμπεριφέρεται καλά;
Ααα...
Για τώρα. Αφού με χρειάζεται.
Τότε εσένα; Σου αρέσει αυτός ο άτιμος;
Όχι.
Τότε εκείνον το άτιμο, του αρέσεις;
Όχι.
Τι είναι αυτό τότε; Και οι δύο σας δεν αρέσετε ο ένας τον άλλο. Γιατί να πραγματοποιηθεί αυτός ο γάμος;
Ξέρω, όντως.
Τι γάμος είναι αυτός;
Συνεχίστε με την δουλειά σας.
Ατζουσί, με αγαπάς;
Αν αυτό χρειάζεσαι, θα το κάνω, κι αυτό..
Σε αγαπώ.
Δεν χρειάζομαι τέτοια αγάπη.
Σιγουρέψου πως δεν θα είσαι εσύ αυτός που θα την χρειαστεί.
Απλά περίμενε και θα δεις αν θα τον αφήσω να γίνει όμορφος...
Επέστρεψα.
Διπλώνεις την μπουγάδα; Θα το κάνω και εγώ, επίσης.
Πάντα το έκανες μόνος σου αυτό πριν, σωστά; Μπορώ να το καταλάβω.
Ευχαριστώ που το αναγνωρίζεις.
Οπότε όλες τις πετσέτες τις πλένει ο κύριος Άγγελος του Θανάτου. Δεν είναι να αναρωτιέσαι που η αίσθηση τους είναι για να πεθάνεις. (τέλειες)
Μπορείς παρακαλώ να αποφεύγεις την έκφραση "για να πεθάνεις".
Συγγνώμη.
Πραγματικά μου αρέσουν οι πετσέτες σε αυτό το σπίτι. Είναι απαλές και αφράτες.
Ευχαριστώ.
Αυτόν τον πίνακα του 17ου αιώνα του Ολλανδού ζωγράφου.
Τον πίνακα του Ρεμπράντ βαν Ριτζν καλύτερα γνωστό και ως "Η Νυχτερινή Σκοπιά" που αποκαλύπτει το φάσμα του φωτός και του σκοταδιού.
Αλλά στην πραγματικότητα το αληθινό όνομα του πίνακα είναι "Η Στρατιωτική Παρέα του Αρχηγού Φρανς Μπάνινγκ". Που να τον κρεμάσω;
Εκείνο το κασκόλ, νομίζω το είδα όταν ήσουν 9. Είναι το ίδιο, σωστά;
Έχεις δίκιο.
Είναι ενθύμιο από την μαμά μου.
Η μαμά μου νόμιζε πως μπορώ να δω τα φαντάσματα εξαιτίας του σημαδιού στον λαιμό μου.
Οπότε πάντα το έβαζε γύρω από τον λαιμό μου από τότε που ήμουν παιδί ελπίζοντας πως δεν θα βλέπω φαντάσματα όταν είναι καλυμμένο.
Αλλά δεν έκανε τίποτα. Αλλά έγινε συνήθεια. Τώρα είναι σαν την μαμά μου.
Δώσε της 5000$ (όμπεκ)-Γιατί μου λες συνέχεια να εξομολογηθώ;(γκόμπεκ)
Και επίσης εσύ! Έχεις ιστορία για κάθε ερώτηση. Φοβάμαι να σου κάνω καν ερώτηση τώρα.
-Τι έχει πάθει; -Δεν απάντησα σε εσένα όμως.
Έχει πραγματικά κακή προσωπικότητα.
Πρέπει να ήταν δύσκολα για εσένα.
Αλλά, έχεις αποφασίσει για όνομα;
Ε, τελειόφοιτη. Δεν θα διαβάσεις; Μπορεί να μην περάσεις στο πανεπιστήμιο αν δεν συνεχίσεις το διάβασμα.
Γιατί να μην περάσω αν τα πάω καλά; Αν τα πάω καλά τότε θα περάσω.
Ξέχνα το. Πάνε και διάβασε. Θα γίνεις Παραγωγός στο ράδιο αν είσαι έτσι;
Ω, θες να γίνεις Παραγωγός στο ράδιο; Τόσο τέλειο.
Ναι, μου άρεσε το ράδιο από όταν ήμουν παιδί.
Εγώ ήμουν αυτός που ανέφερε το ράδιο αλλά γιατί μιλάς σε αυτόν;
Άνθρωποι που ζουν μαζί επιτρέπεται να μιλάνε αναμεταξύ--
Ανθρώπους; Είναι κανένας μας πραγματικός άνθρωπος εδώ; Δες το σπαθί εδώ!
-Ατζουσί, αν δεν έχεις αποφασίσει για όνομα, τι λες για το Παρκ Μπο Γκομ; Μπο Γκομ; (γκομ=σπαθί)
Τι "γκομ"; Πως τολμάς να κάνεις αστείο με σπαθί!
Σοβαρά.
Ποιανού λάθος είναι που έχω αυτό το σημάδι και που μπορώ να δω φαντάσματα;
Τι έχει; Είναι όμορφο.
Ατζουσί, σήκωσες τα μαλλιά μου;
Ααα! Γι αυτό σε μαχαίρωσαν με σπαθί. Τον κόσμο τον μαχαιρώνουν για κάποιο λόγο.
Πως μπορείς να ρίχνεις αλάτι στις πληγές ενός ανθρώπου; Είσαι ψυχοπαθής;
Ατζουσί, νομίζεις πως είσαι διαφορετικός; "Δεν είσαι η νύφη του δαιμονίου, μην ζεις σύμφωνα με τις φήμες αλλά στην πραγματικότητα."
Δεν ήσουν ακριβώς καλός!
Τα είπα για το καλό σου! Για εσένα.
Αν είναι για εμένα, δώσε μου ένα αγόρι! Δουλειά μερικής απασχόλησης, την οικογένεια της θείας μου, και αγόρι! Η ευχή μου για αγόρι δεν πραγματοποιήθηκε ακόμη!
-Εδώ είναι! Το αγόρι σου!-Που; Που εδώ;
Εδώ! Μπροστά σου! Εγώ!
Πρέπει να έχει τρελαθεί. Τι αγόρι;
Με ποιανού την άδεια; Του αρέσω;
Τι αστείο.
Το λάθος μου μετά από 900 χρόνια...
Στην πραγματικότητα είμαι σύζυγος της, όχι αγόρι της.
Να πάω και να κάνω αυτήν την μικρή διόρθωση;
Βρίσκομαι σε δύσκολη θέση.
Κάποιος δεν μπορεί καν να καλέσει κάποια επειδή δεν έχει όνομα.
Αυτοί οι δύο...
Κάποιος δεν μπορεί καν να καλέσει κάποια επειδή δεν έχει όνομα.
Αυτοί οι δύο...
-Έχει τόσο σκοτάδι εδώ-Τι κάνεις;-Ακόμη αυτό κάνεις;
Φύγετε. Και οι δύο σας.
Τι έχει πάθει ο Θείος από πιο κάτω στο χολ;
Είναι το πρόσωπο κάποιου που σκέφτεται γυναίκα.
Τι έκανα εγώ; Τι; Που;
Αυτός πρέπει να είναι ο αριθμός αυτής της γυναίκας.
Άσε το κάτω ενώ μιλάω.
Θείε, αυτό το σημάδι από χείλη, προσπάθησες να το φιλήσεις ή όχι; Ειλικρινά.
Πρέπει να με ακολουθήσεις. Το μέρος που θα πας δεν θα είναι καλό.
-Θείε.-Χτυπάει.
Ε! Μη!
Αν δεν τηλεφωνήσεις γιατί πήρες τον αριθμό της;
Για να μοιάζω με θνητός. Ποτέ δεν ξέρεις πότε μπορεί να τηλεφωνήσω.
Τώρα είναι η ώρα.
Παρακαλώ;
Σαν θνητός. Γρήγορα.
Όχι Σον Χι, αλλά Σάνι
Γεια σας, είμαι...
Όχι. Να το κάνω άξεστα;
Τι κάνεις; Δεν αναγνωρίζεις την φωνή μου;
Ούτε αυτό, επίσης.
Γεια. Ω Θεέ μου! Γεια σας.
-Θα πήγαινα με το τρίτο.-Άκουγες;
Γιατί δεν σε πιάνει;
Δεν είναι κουλ; Συναρπαστικό, σωστά; Μπορώ να κάνω και αυτό, επίσης.
Ντινγκ.
Φάε, φάε.
Πάγωσε.
Παρακαλώ.
Γεια σου.
Ξέρεις πως να τηλεφωνείς.
Νόμιζα πως δεν μπορούσες ή ίσως είχες σπάσει κανένα δάχτυλο.
Α, ναι. Έμαθα. Τα δάχτυλα μου δεν έχουν σπάσει. Ευχαριστώ που νοιαστήκατε.
Οπότε τον έχεις τον αριθμό μου.
Ναι. Τον έχω.
Περίμενα το τηλέφωνο σου.
Ααα... ναι.
"Ααα... ναι". Δεν έχεις να πεις τίποτα άλλο μετά;
Δεν έχεις τίποτα άλλο που θες να πεις;
-Για παράδειγμα;-"Πρωί, μεσημέρι ή βράδυ; Πότε είναι πιο άνετη στιγμή για να συναντηθούμε;" ή κάτι τέτοιο.
Πρωί, μεσημέρι ή βράδυ; Πότε είναι πιο άνετη στιγμή για να συναντηθούμε;
Μου είναι βολικό να συναντιόμαστε το πρωί και να χωρίζουν οι δρόμοι μας το βράδυ.
Πρέπει να μοιάζω θνητός, οπότε θα περπατήσω.
Μπες.
Ένας άνθρωπος δεν θα μπορούσε να περπατήσει μέχρι το Ίντσον.
Α!
-Εδώ είναι. Το αγόρι σου! -Που; Που εδώ;-Ακριβώς εδώ! Μπροστά σου! Εγώ!
Τρόμαξα επειδή εμφανίστηκες μπροστά μου.
Διψούσα... λοιπόν... πρέπει να πάω για δουλειά.
Τζι Ουν Τακ...
Ναι;
Με φώναξες μόλις τώρα.
-Εγώ; -Ναι.-Γιατί; -Ακριβώς, γιατί;
Επειδή είναι περίεργο.
Και για εμένα.
Τότε... να πω πως πεινάω, φυσικά;
Θα το κάνεις; Τότε θα πω φυσικά, "Θες να φας μοσχαρίσιο κρέας;"
Θα πάω και θα πάρω το παλτό μου και θα έρθω έξω. Πάνε και φόρεσε το παλτό σου.
Το φόρεσα. Πάμε. Πάμε~
Πω! Αυτή είναι η δεύτερη φορά μου εδώ. Μπορεί να γίνω θαμώνας όπως πάει.
Καθίσαμε εκεί τότε.
Καλωσορίσατε στο Κεμπέκ. Παρακαλώ καθίστε.
Γι αυτό, έπρεπε να πάω στο εξωτερικό για να το καταλάβω.
Οπότε τι, ταξίδεψες στο εξωτερικό στα 29; Όταν ήμουν 29, δεν πήγαινα καν στο σουπερμάρκετ μπροστά από την γειτονιά μου.
-Αλήθεια;-Δεν είχα κανένα ραντεβού.
Ταξιδεύω μια χαρά παντού, για κάποια που δεν έχει πάει ποτέ ξανά στο εξωτερικό.
Χάνομαι μόνο λίγο και δεν μένω νηστική και μπορώ να φάω μοσχάρι ολόκληρο.
Είμαι σε ένα ωραίο ρεστοράν με κάποιον άντρα.
Είναι ο άντρας που πρέπει να είναι καλός, όχι το ρεστοράν. Πρέπει να κλείσω. Νυστάζω.
Εντάξει. Καληνύχτα.
Πρόεδρε, εδώ.
Στα 29, ακόμη λάμπεις.
Αλλά εγώ δεν είμαι... στο πλευρό σου.
Η αιώνια ζωή μου έχει επιτέλους φτάσει στο τέλος της.
Μετά τον θάνατο μου, είσαι ακόμη εδώ.
Με έχεις ξεχάσει και η ζωή σου είναι τέλεια ολοκληρωμένη δίχως εμένα.
Πρέπει να εξαφανιστώ
για να σε κάνω να χαμογελάς.
Αυτή είναι η απόφαση που πρέπει να πάρω.
Πρέπει να τελειώσω την ζωή μου
♬ Που είμαι, ποιος είμαι ♬
♬ Η μοναξιά σαν φυλακή ♬
Τελικά,
αυτή είναι η απόφαση που πήρα.
♬ Αυτό το μέρος που όλοι απλά με προσπερνάν ♬
♬ Ω, εδώ που είμαι ♬
♬ Ποια είσαι; Ποια είσαι; ♬
♬ Αυτήν την ευτυχία που δεν μπορώ να κρύψω ♬
♬ Ακόμη και αν ψάξω τον κόσμο σαν τρελός ♬
♬ Καλή μου, που είσαι; ♬
♬ Θα σε βρω ♬
♬ Θα σε αναγνωρίσω ♬
♬ Όπως και να μοιάζεις θα σε αναγνωρίσω ♬
♬ Θα το θυμάμαι. Θα σε αναγνωρίσω. ♬
♬ Ακόμη και είσαι κάπου που δεν είμαι ♬
♬ Δεν θα ξεχάσω. Την ομιλία, έκφραση, τα πάντα ♬
Στο επόμενο επεισόδιο
Είναι ακόμη όμορφος και ακόμη περίεργος.
Ξέρω πως είναι περίεργος αλλά όταν βλέπω το πρόσωπο του, τα ξεχνάω όλα αυτά.
Δεν πιέζεις το κεφάλι έτσι.
Υποτίθεται πως τα χαϊδεύεις απαλά.
Μπορείς να με κάνεις όμορφο τώρα;
-Ναι.-Δεν πρέπει να πονάς πια.
Έχεις πληγωθεί πολλές φορές.
Άφησα τον τίτλο ιδιοκτησίας του σπιτιού στο δωμάτιο.
Αυτό είναι πραγματικά το σπίτι σου τώρα.
Να έχεις μια μεγάλη και ευτυχισμένη ζωή.
Και έχω να ζητήσω μια χάρη.
Όταν εξαφανιστώ, θα εξαφανιστεί και το σημάδι της, επίσης.
Όταν αυτό συμβεί, διέγραψε τις αναμνήσεις της. Μην την αφήσεις να κατηγορεί τον εαυτό της.